1
00:00:54,360 --> 00:00:55,094
(Questo dramma è un'opera di finzione.)

2
00:00:55,094 --> 00:00:55,894
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
e gli eventi di questo dramma sono fittizi.)

3
00:00:55,894 --> 00:00:56,595
(Questo dramma è stato rispettato
con linee guida di produzione...)

4
00:00:56,595 --> 00:00:57,296
(per filmare attori bambini e animali.)

5
00:01:15,224 --> 00:01:16,592
Vuoi andare a prendere una boccata d'aria?

6
00:01:17,159 --> 00:01:18,627
La mia mattinata è piuttosto aperta.

7
00:01:20,329 --> 00:01:22,131
Al telefono che mi hai dato,

8
00:01:24,233 --> 00:01:25,868
non ci sono numeri salvati.

9
00:01:29,071 --> 00:01:30,506
È completamente vuoto.

10
00:01:31,440 --> 00:01:32,474
Proprio come me.

11
00:01:38,581 --> 00:01:41,217
Il tuo vecchio telefono...

12
00:01:41,217 --> 00:01:43,385
e la borsa con dentro il portafoglio
mancano.

13
00:01:43,886 --> 00:01:44,753
Probabilmente...

14
00:01:45,521 --> 00:01:48,657
li ho persi al minimarket
dove lavora quel piccolo ladro.

15
00:01:49,792 --> 00:01:52,661
L'ho già segnalato, quindi chiameranno.

16
00:01:57,433 --> 00:01:59,401
Se commettessi qualche tipo di crimine,

17
00:02:00,769 --> 00:02:02,705
dimmelo e basta. Va bene.

18
00:02:07,042 --> 00:02:09,778
Non devi preoccuparti
cosa hanno detto quegli investigatori.

19
00:02:11,914 --> 00:02:14,216
Ti stavano solo ingannando
per ottenere la risposta che volevano e...

20
00:02:14,216 --> 00:02:15,017
No.

21
00:02:15,284 --> 00:02:16,952
Quando stavo parlando con gli investigatori,

22
00:02:17,419 --> 00:02:19,221
il mio cuore batteva così forte...

23
00:02:19,221 --> 00:02:20,556
che volevo scappare da lì.

24
00:02:21,590 --> 00:02:23,859
Ci deve essere una ragione per cui mi sento così.

25
00:02:26,262 --> 00:02:27,029
Mio Jin.

26
00:02:27,329 --> 00:02:29,899
In questo momento, la cosa migliore
è che tu ti concentri sul trattamento.

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,433
E cosa esattamente
cosa significa "la cosa migliore"?

28
00:02:32,434 --> 00:02:33,736
Lo sai...

29
00:02:33,736 --> 00:02:35,337
cosa mi è successo, Jun Ho.

30
00:02:36,438 --> 00:02:37,973
Puoi vedere quanto sono frustrato.

31
00:02:37,973 --> 00:02:39,775
Allora perché non mi dici tutto?

32
00:02:46,148 --> 00:02:47,816
Ne ho parlato con il dottor Jung.

33
00:02:48,417 --> 00:02:51,053
Ho chiesto se poteva essere d'aiuto...

34
00:02:51,420 --> 00:02:54,290
se ci provassi, anche poco a poco,

35
00:02:54,290 --> 00:02:55,991
per rievocare ricordi
collegato all'incidente.

36
00:02:55,991 --> 00:02:56,892
Giusto.

37
00:02:57,660 --> 00:02:59,028
Questo è esattamente quello che penso.

38
00:02:59,295 --> 00:03:00,996
Ma la risposta era il contrario.

39
00:03:02,164 --> 00:03:04,099
Parliamo dell'incidente...

40
00:03:05,467 --> 00:03:06,402
potrebbe effettivamente...

41
00:03:06,969 --> 00:03:09,205
avere un effetto negativo
sul tuo stato d'animo.

42
00:03:09,839 --> 00:03:13,175
E questo non farebbe altro che rallentare la normale ripresa.

43
00:03:13,442 --> 00:03:14,310
Veramente?

44
00:03:15,544 --> 00:03:17,379
Quindi il motivo
non puoi dirmi niente...

45
00:03:18,948 --> 00:03:20,449
è perché è tutto per il mio bene?

46
00:03:20,916 --> 00:03:22,051
Pensa attentamente.

47
00:03:22,751 --> 00:03:24,687
Sembra che tu sia in pericolo in questo momento.

48
00:03:25,221 --> 00:03:27,590
Invece di provarci
per recuperare i tuoi ricordi,

49
00:03:27,590 --> 00:03:29,458
se ti concentri solo sulle tue emozioni,

50
00:03:29,458 --> 00:03:31,927
le cose diventeranno soltanto
più complicato e confuso.

51
00:03:32,728 --> 00:03:34,029
Questo modo di pensare è pericoloso.

52
00:03:34,763 --> 00:03:36,031
Emozioni...

53
00:03:36,031 --> 00:03:37,766
dovrebbe essere visto come un mezzo per raggiungere un fine.

54
00:03:38,834 --> 00:03:40,135
Un mezzo per raggiungere un fine?

55
00:03:40,469 --> 00:03:43,138
Quando cerchi di recuperare la memoria,
tutto diventa un mezzo per raggiungere quel fine.

56
00:03:44,206 --> 00:03:47,810
Non solo le tue sensazioni,
sentimenti e pensieri,

57
00:03:48,711 --> 00:03:50,145
ma tutto intorno a te.

58
00:03:52,548 --> 00:03:54,517
Quanto lontano...

59
00:03:54,517 --> 00:03:56,418
dovrei prenderlo?

60
00:03:56,952 --> 00:03:59,722
Dipende da come scegli di vederlo.

61
00:04:00,523 --> 00:04:02,091
Allora questo significa...

62
00:04:03,726 --> 00:04:05,227
il mio fidanzato...

63
00:04:06,028 --> 00:04:07,630
sarebbe incluso anche quello, vero?

64
00:04:08,230 --> 00:04:10,166
Se è così che la vede, signorina Ham.

65
00:04:16,205 --> 00:04:17,173
Grazie...

66
00:04:18,908 --> 00:04:20,476
per quel consiglio...

67
00:04:21,243 --> 00:04:23,345
che non dovrei fidarmi di nessuno
finché non avrò recuperato la memoria.

68
00:04:24,013 --> 00:04:27,183
Che tu abbia fiducia in qualcuno oppure no
è una sua scelta, signorina Ham,

69
00:04:27,583 --> 00:04:29,218
ma c'è una cosa che non devi dimenticare.

70
00:04:29,618 --> 00:04:30,586
Che cos'è?

71
00:04:30,853 --> 00:04:32,822
Se non ti fidi di qualcuno,

72
00:04:33,355 --> 00:04:36,091
neanche quella persona si fiderà di te.

73
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
Potrebbe diventare...

74
00:04:40,329 --> 00:04:42,331
il mio più grande ostacolo.

75
00:04:45,348 --> 00:04:48,117
(Sfiducia)

76
00:05:43,005 --> 00:05:44,073
"H."

77
00:05:49,078 --> 00:05:50,079
Ih Su.

78
00:05:52,315 --> 00:05:53,349
Choi Hee Su.

79
00:06:04,894 --> 00:06:06,462
(Certificato di registrazione residente)

80
00:06:06,462 --> 00:06:08,731
(Ryu Jun Ho, Ham Myo Jin)

81
00:06:14,771 --> 00:06:15,471
(Centro servizi comunitari di Seoyeon-dong)

82
00:06:15,471 --> 00:06:18,474
Per favore inserisci la tua carta
nella fessura nella direzione corretta.

83
00:06:27,383 --> 00:06:29,619
"263, Gahan-ro."

84
00:06:38,661 --> 00:06:39,428
È un regalo.

85
00:06:40,062 --> 00:06:41,030
(Servizio Forense Nazionale)

86
00:06:45,034 --> 00:06:46,369
Nella villa dell'isola di Jebudo,

87
00:06:46,936 --> 00:06:48,805
hanno rinvenuto l'arma utilizzata nel delitto.

88
00:06:49,572 --> 00:06:50,440
Un'arma?

89
00:06:51,641 --> 00:06:52,542
Un crimine?

90
00:06:53,342 --> 00:06:56,012
Tutta la nostra direzione nelle indagini
è stato completamente sbagliato.

91
00:06:57,647 --> 00:06:59,415
Ho guardato oltre
ancora una volta i primi risultati dell'autopsia,

92
00:06:59,415 --> 00:07:00,750
ed entrambi i defunti...

93
00:07:00,950 --> 00:07:02,819
erano elencati come morti nell'incendio.

94
00:07:04,821 --> 00:07:07,557
È passato molto tempo dall'incidente
e solo adesso...

95
00:07:08,257 --> 00:07:09,659
Avresti mai immaginato...

96
00:07:11,127 --> 00:07:13,596
qualcuno potrebbe commettere un omicidio
in quell'inferno ardente?

97
00:07:30,513 --> 00:07:32,849
Sono Ryu Jun Ho. Lavoro in architettura.

98
00:07:34,083 --> 00:07:35,718
Mi dispiace di essere venuto qui così all'improvviso.

99
00:08:03,179 --> 00:08:04,647
Solo poche persone in cima...

100
00:08:04,647 --> 00:08:06,983
sappi che sto servendo come giudice,

101
00:08:08,317 --> 00:08:10,086
quindi suppongo che qualcuno abbia la lingua sciolta.

102
00:08:12,155 --> 00:08:13,556
Se mi conoscessi in anticipo,

103
00:08:15,525 --> 00:08:18,194
allora anche tu devi essere consapevole
dei titoli da bandire.

104
00:08:19,095 --> 00:08:22,465
I candidati devono possedere
una licenza di architetto coreano...

105
00:08:23,065 --> 00:08:25,134
e avere almeno dieci anni...

106
00:08:25,134 --> 00:08:26,903
di esperienza pratica
nella progettazione architettonica.

107
00:08:26,903 --> 00:08:27,770
Tuttavia,

108
00:08:29,005 --> 00:08:31,607
Non soddisfo questo requisito.

109
00:08:32,341 --> 00:08:33,609
Questo è un progetto...

110
00:08:33,609 --> 00:08:35,812
costruire il più grande museo dell’Asia.

111
00:08:37,079 --> 00:08:39,382
Il progetto sembra troppo grande...

112
00:08:39,382 --> 00:08:41,184
affrontare solo con ambizione.

113
00:08:42,051 --> 00:08:43,085
Naturalmente,

114
00:08:43,085 --> 00:08:45,321
Capisco perché lo pensi.

115
00:08:45,321 --> 00:08:46,622
Come sai,

116
00:08:48,458 --> 00:08:52,562
la maggior parte dei grandi architetti
dal 20° secolo...

117
00:08:53,095 --> 00:08:55,965
hanno prodotto solo le loro opere distintive
dopo aver compiuto 40 anni.

118
00:08:57,300 --> 00:08:59,001
Ci saranno ancora...

119
00:09:00,336 --> 00:09:01,337
molte opportunità davanti a noi.

120
00:09:01,704 --> 00:09:03,940
Se potessi darmi questa opportunità,

121
00:09:03,940 --> 00:09:04,774
sono fiducioso...

122
00:09:06,209 --> 00:09:07,844
Posso sorprenderla, signore.

123
00:09:11,180 --> 00:09:13,516
Ti porterò un progetto per questo museo.

124
00:09:14,684 --> 00:09:17,587
E se c'è anche
la minima somiglianza...

125
00:09:17,587 --> 00:09:20,423
a qualsiasi museo tu abbia mai visto
o può ricordare,

126
00:09:20,423 --> 00:09:21,891
Mi ritirerò proprio in quel momento.

127
00:09:22,125 --> 00:09:24,193
Sono sicuro che tutti gli altri
si sta preparando con la stessa determinazione.

128
00:09:24,193 --> 00:09:25,428
Al giudizio ufficiale,

129
00:09:25,428 --> 00:09:27,130
Presenterò un disegno diverso.

130
00:09:27,130 --> 00:09:28,431
Allo stesso modo,

131
00:09:28,431 --> 00:09:31,033
se non è un museo
non l'hai mai visto davvero prima,

132
00:09:32,301 --> 00:09:33,903
per favore eliminami sul posto.

133
00:09:34,303 --> 00:09:36,873
Ti suggerisco di riflettere molto attentamente.

134
00:09:36,873 --> 00:09:37,774
sembri ancora troppo giovane per questo.

135
00:09:37,774 --> 00:09:40,810
Anche gli architetti di fama mondiale
hai menzionato...

136
00:09:41,444 --> 00:09:42,411
deve aver avuto un tempo,

137
00:09:43,045 --> 00:09:44,514
come me adesso,

138
00:09:44,514 --> 00:09:46,549
quando hanno lottato per mettersi alla prova.

139
00:09:46,549 --> 00:09:47,517
E...

140
00:09:47,884 --> 00:09:50,086
deve esserci stata una persona
che ha riconosciuto quello sforzo.

141
00:09:50,086 --> 00:09:51,087
proprio ora,

142
00:09:52,722 --> 00:09:54,223
Anch'io ho un disperato bisogno di quella persona.

143
00:10:01,731 --> 00:10:02,899
Signor Ryu.

144
00:10:04,333 --> 00:10:05,168
SÌ?

145
00:10:06,602 --> 00:10:07,837
Qual è il nome della tua azienda?

146
00:10:09,705 --> 00:10:11,107
Architettura mono.

147
00:10:11,741 --> 00:10:12,575
Mono?

148
00:10:14,143 --> 00:10:15,445
Il Mono che conosco?

149
00:10:36,999 --> 00:10:37,834
Mio Jin.

150
00:10:38,167 --> 00:10:39,235
È passato così tanto tempo.

151
00:10:41,637 --> 00:10:44,173
Sì, è passato un po' di tempo.

152
00:10:45,007 --> 00:10:47,510
Voi due mi avete ferito seriamente.

153
00:10:47,510 --> 00:10:49,745
Come potreste entrambi?
interrompere i contatti contemporaneamente?

154
00:10:50,179 --> 00:10:51,147
Onestamente sono offeso.

155
00:10:52,315 --> 00:10:53,549
In realtà,

156
00:10:53,549 --> 00:10:55,885
Sono stato malato per un po'.

157
00:10:55,885 --> 00:10:57,386
Quindi mi stavo prendendo una pausa.

158
00:10:57,386 --> 00:10:58,688
Veramente?

159
00:10:59,589 --> 00:11:01,157
E allora che mi dici della ricca signora?

160
00:11:02,625 --> 00:11:04,927
Intendi Hee Su, vero?

161
00:11:04,927 --> 00:11:06,195
Ovviamente.

162
00:11:06,195 --> 00:11:07,763
Chi altro intendo oltre a voi due?

163
00:11:09,432 --> 00:11:10,299
beh,

164
00:11:11,400 --> 00:11:13,536
Anche Hee Su non si sentiva bene,
quindi è stata ricoverata in ospedale.

165
00:11:13,536 --> 00:11:14,637
Sul serio?

166
00:11:14,904 --> 00:11:16,305
Voi due eravate così vicini,

167
00:11:16,873 --> 00:11:18,374
e si è anche ammalato allo stesso tempo.

168
00:11:21,778 --> 00:11:24,380
Quindi immagino
rimarrai da solo in studio per un po'.

169
00:11:25,214 --> 00:11:26,115
Lo studio?

170
00:11:26,315 --> 00:11:27,116
Sì.

171
00:11:27,116 --> 00:11:29,452
Voi due avete dipinto insieme
in studio tutti i giorni.

172
00:11:29,852 --> 00:11:31,220
Non sei diretto lì nemmeno adesso?

173
00:11:42,131 --> 00:11:43,933
La tua impronta digitale è registrata qui.

174
00:11:43,933 --> 00:11:45,668
Come dimenticare questo posto?

175
00:11:45,902 --> 00:11:47,770
Sono rimasto confuso solo per un secondo.

176
00:11:47,770 --> 00:11:49,071
Adesso ricordo.

177
00:11:50,239 --> 00:11:51,674
Va bene.

178
00:11:57,213 --> 00:11:58,514
Non ho mai visto questo dipinto prima.

179
00:11:59,715 --> 00:12:00,783
Tu sei quello a destra, vero?

180
00:12:05,254 --> 00:12:06,989
Dato che dice "H",

181
00:12:07,623 --> 00:12:09,592
la ricca signora l'ha dipinto.

182
00:12:16,499 --> 00:12:18,234
Dovrei andare.

183
00:12:18,501 --> 00:12:19,535
Verrai di nuovo, vero?

184
00:12:20,536 --> 00:12:23,773
Dopo che hai finito,
hai tempo per parlarmi?

185
00:12:23,773 --> 00:12:24,907
Tempo?

186
00:12:24,907 --> 00:12:25,808
Perché?

187
00:12:27,009 --> 00:12:30,113
Volevo chiederti di Hee Su.

188
00:12:30,113 --> 00:12:31,814
Chiedimi?

189
00:12:32,415 --> 00:12:33,950
Eri quello più vicino a lei,

190
00:12:33,950 --> 00:12:35,551
quindi cosa potresti chiedermi?

191
00:12:37,487 --> 00:12:39,455
Devo davvero andare.

192
00:12:40,756 --> 00:12:41,824
Va bene.

193
00:12:43,092 --> 00:12:43,993
Ma...

194
00:12:44,494 --> 00:12:46,429
questo dipinto è davvero bello.

195
00:12:46,696 --> 00:12:48,364
Voi due avete davvero talento.

196
00:13:00,643 --> 00:13:03,146
Non sei venuto perché ti sono mancato,

197
00:13:18,928 --> 00:13:19,762
allora perché?

198
00:13:20,096 --> 00:13:21,964
È successo qualcosa?
che vuoi chiedermi?

199
00:13:24,167 --> 00:13:26,536
Esatto, ricordo.

200
00:13:28,838 --> 00:13:29,739
Ih Su.

201
00:13:32,809 --> 00:13:34,610
Stavamo sicuramente insieme.

202
00:13:40,917 --> 00:13:42,251
Dai.

203
00:13:47,156 --> 00:13:49,125
Ehi, non è ridicolo?

204
00:13:49,725 --> 00:13:51,494
Nessuno sa di questo posto.

205
00:13:52,462 --> 00:13:53,396
Non c'è modo.

206
00:13:53,729 --> 00:13:55,631
È così bello
allora perché nessuno lo sa?

207
00:13:56,232 --> 00:13:58,968
Sei segretamente
impedire alla gente di venire qui?

208
00:14:00,670 --> 00:14:02,205
Onestamente, vorrei esserlo.

209
00:14:03,272 --> 00:14:04,574
C'è un modo?

210
00:14:05,608 --> 00:14:07,376
Potresti chiedere a tuo padre...

211
00:14:07,376 --> 00:14:10,012
per costruire qui un'altra villa.

212
00:14:10,279 --> 00:14:12,882
Allora tutta questa zona lo sarebbe
diventa praticamente la tua spiaggia privata.

213
00:14:13,749 --> 00:14:16,119
Ham Myo Jin.

214
00:14:16,986 --> 00:14:18,221
Sei un genio.

215
00:14:19,288 --> 00:14:21,190
Mio padre lo farebbe assolutamente.

216
00:14:21,457 --> 00:14:22,425
Sul serio?

217
00:14:22,792 --> 00:14:23,926
Ovviamente.

218
00:14:24,260 --> 00:14:25,261
EHI.

219
00:14:25,261 --> 00:14:27,497
Stai dicendo questo?
sapere che tipo di persona è mio padre?

220
00:14:28,664 --> 00:14:31,934
Sembra che tu lo sappia
esattamente com'è.

221
00:14:33,236 --> 00:14:34,737
Stavo scherzando.

222
00:14:35,471 --> 00:14:36,739
Non dirgli questo.

223
00:14:36,739 --> 00:14:38,307
Penserà che sono strano.

224
00:14:42,211 --> 00:14:44,547
Aspettare.
Probabilmente non sa ancora chi sono.

225
00:14:45,448 --> 00:14:46,382
Lo fa.

226
00:14:47,416 --> 00:14:48,718
Gli ho già parlato di te.

227
00:14:49,085 --> 00:14:50,353
Dice che anche lui vuole incontrarti.

228
00:14:51,254 --> 00:14:52,088
Veramente?

229
00:14:52,255 --> 00:14:53,122
Sì.

230
00:14:53,122 --> 00:14:55,591
Ha detto che una volta tornato,
dovremmo andare in vacanza tutti insieme.

231
00:14:56,392 --> 00:14:57,827
Sembra divertente.

232
00:14:57,827 --> 00:14:58,928
Potrei presentarmi a lui.

233
00:14:59,695 --> 00:15:01,030
Ma chi lo sa.

234
00:15:01,430 --> 00:15:04,133
Il suo programma è ovunque.

235
00:15:04,934 --> 00:15:07,270
Quindi non hai idea di quando tornerà?

236
00:15:07,837 --> 00:15:10,740
Sì. A volte si presenta all'improvviso.

237
00:15:12,141 --> 00:15:14,644
E ancora non lo ha detto
quando tornerà?

238
00:15:14,944 --> 00:15:15,812
EHI.

239
00:15:16,145 --> 00:15:17,713
Perché sei così curioso...

240
00:15:17,713 --> 00:15:19,015
riguardo a quando tornerà mio padre?

241
00:15:20,016 --> 00:15:21,784
Chiedi ogni volta che ne hai la possibilità.

242
00:15:23,453 --> 00:15:24,687
È solo...

243
00:15:29,625 --> 00:15:32,395
Non creiamo un buon rapporto
imbarazzante senza motivo.

244
00:15:33,296 --> 00:15:35,298
Voglio restare tuo amico.

245
00:15:36,165 --> 00:15:38,101
Non voglio diventare una famiglia.

246
00:15:39,769 --> 00:15:40,770
Cosa stai dicendo?

247
00:15:42,038 --> 00:15:43,506
Anche se sarebbe piuttosto divertente.

248
00:15:44,440 --> 00:15:46,576
Stai dando alla luce il mio fratellino più piccolo.

249
00:15:48,044 --> 00:15:49,612
Allora posso chiamarti "mamma", giusto?

250
00:15:50,980 --> 00:15:51,814
EHI!

251
00:15:52,148 --> 00:15:53,816
Mamma!

252
00:15:54,150 --> 00:15:55,751
Vieni qui!

253
00:15:55,751 --> 00:15:58,454
Mamma, voglio un fratellino.

254
00:15:58,955 --> 00:16:00,189
Mamma.

255
00:16:14,604 --> 00:16:16,839
Il tuo vecchio telefono...

256
00:16:16,839 --> 00:16:18,875
e la borsa con dentro il portafoglio
mancano.

257
00:16:19,509 --> 00:16:20,510
Probabilmente...

258
00:16:21,043 --> 00:16:24,147
li ho persi al minimarket
dove lavora quel piccolo ladro.

259
00:16:33,823 --> 00:16:34,757
EHI.

260
00:16:34,757 --> 00:16:35,825
EHI.

261
00:16:36,859 --> 00:16:38,094
Quella donna è venuta di nuovo.

262
00:16:43,032 --> 00:16:44,367
Dovremmo parlare per un minuto.

263
00:17:01,751 --> 00:17:02,752
Come facevi a saperlo...

264
00:17:03,619 --> 00:17:04,620
L'ho preso?

265
00:17:04,954 --> 00:17:06,556
Se non avessi riascoltato oggi,

266
00:17:06,556 --> 00:17:07,990
saresti finito
di nuovo alla stazione di polizia.

267
00:17:08,357 --> 00:17:09,292
Qualunque cosa.

268
00:17:11,327 --> 00:17:12,562
Ma è vera questa voce?

269
00:17:13,729 --> 00:17:14,764
Dell'omicidio?

270
00:17:16,966 --> 00:17:18,067
Sii onesto con me.

271
00:17:19,402 --> 00:17:21,104
Chi esattamente dicono che ho ucciso?

272
00:17:22,205 --> 00:17:23,406
Di cosa stai parlando?

273
00:17:24,273 --> 00:17:25,408
Intendo quel ragazzo.

274
00:17:25,408 --> 00:17:27,276
Quello che ha cercato di colpirmi
alla stazione di polizia.

275
00:17:28,077 --> 00:17:28,945
Che cosa?

276
00:17:31,214 --> 00:17:32,582
Jun Ho?

277
00:17:32,815 --> 00:17:34,750
Hai visto mia madre fare una scenata
alla stazione di polizia, giusto?

278
00:17:36,719 --> 00:17:38,321
Dicono che quel ragazzo sia davvero spaventoso.

279
00:17:40,223 --> 00:17:41,190
Non c'è modo.

280
00:17:41,557 --> 00:17:43,960
Non l'ha fatto il presidente?
dell'azienda per cui lavora è morta di recente?

281
00:17:45,628 --> 00:17:47,597
È morto bruciato nel sonno
quando la villa esplose.

282
00:17:48,998 --> 00:17:50,199
E quel presidente non era super ricco?

283
00:17:52,468 --> 00:17:53,736
Se non avesse niente da fare
con quell'incidente,

284
00:17:53,736 --> 00:17:55,238
perché la polizia dovrebbe farlo?
presentarsi a casa sua...

285
00:17:56,038 --> 00:17:57,340
ancora e ancora?

286
00:17:57,340 --> 00:17:58,641
Lo sai...

287
00:17:58,641 --> 00:18:00,309
cosa mi è successo, Jun Ho.

288
00:18:00,543 --> 00:18:01,978
Puoi vedere quanto sono frustrato,

289
00:18:01,978 --> 00:18:03,780
allora perché non mi dici tutto e basta?

290
00:18:04,313 --> 00:18:07,116
In questo momento, la cosa migliore
è che tu ti concentri sul trattamento.

291
00:18:07,116 --> 00:18:08,818
Questo è il momento di stare attenti.

292
00:18:09,819 --> 00:18:10,753
Non...

293
00:18:11,654 --> 00:18:13,089
sovrainterpretare tutto.

294
00:18:13,756 --> 00:18:15,525
Pensi di chiudere la porta
impedirà alle voci di diffondersi?

295
00:18:15,992 --> 00:18:18,127
Cosa, secondo te?
sono tutti stupidi qui intorno?

296
00:18:18,628 --> 00:18:21,230
Ho sentito che hai avuto un incidente d'auto
torna indietro e colpisci la testa.

297
00:18:22,832 --> 00:18:24,434
Ecco perché lo eri
in ospedale per tutto questo tempo.

298
00:18:26,969 --> 00:18:29,972
Quindi anche la gente parla di me?

299
00:18:30,306 --> 00:18:31,207
Sei in cerca di attenzione?

300
00:18:33,109 --> 00:18:35,711
Perché a qualcuno dovrebbe importare?
su qualcuno che non vive nemmeno qui?

301
00:18:35,978 --> 00:18:37,346
Non vivo qui?

302
00:18:37,346 --> 00:18:38,815
Questo è abbastanza.

303
00:18:39,182 --> 00:18:41,617
Se sei così curioso,
vai a chiedere in questura.

304
00:18:48,891 --> 00:18:49,859
Dov'è il mio telefono?

305
00:18:50,159 --> 00:18:51,027
Che telefono?

306
00:18:53,129 --> 00:18:54,230
Questo è tutto quello che c'è.

307
00:18:55,364 --> 00:18:56,299
Datemelo.

308
00:19:43,312 --> 00:19:44,180
Mono?

309
00:19:45,715 --> 00:19:47,049
Il Mono che conosco?

310
00:19:47,250 --> 00:19:48,351
Sì, è vero.

311
00:19:50,820 --> 00:19:52,922
Presidente Choi Young Ho
mi hai menzionato un paio di volte,

312
00:19:52,922 --> 00:19:54,824
ma non me lo sarei mai aspettato
vederti qui così.

313
00:19:55,224 --> 00:19:56,092
Mi scusi?

314
00:19:56,292 --> 00:19:58,394
La gente aveva ogni genere di cose da dire,

315
00:19:58,394 --> 00:20:00,530
ma aveva un istinto eccezionale.

316
00:20:01,731 --> 00:20:04,834
Portare rinomati designer stranieri
in un comitato consultivo...

317
00:20:05,601 --> 00:20:08,137
e coinvolgerli
fin dalle prime fasi di progettazione...

318
00:20:08,137 --> 00:20:10,573
è stato introdotto per la prima volta in Corea
dal presidente Choi.

319
00:20:10,973 --> 00:20:13,276
Ero all'estero
quando ho saputo dell'incidente,

320
00:20:14,143 --> 00:20:15,778
quindi non ho potuto
porgere i miei rispetti in modo adeguato.

321
00:20:18,214 --> 00:20:19,215
Mi dispiace.

322
00:20:19,749 --> 00:20:23,519
Non ne avevo idea...

323
00:20:23,519 --> 00:20:24,954
Il presidente Choi e tu vi conoscevate.

324
00:20:24,954 --> 00:20:26,022
Se avessi saputo,

325
00:20:27,390 --> 00:20:29,325
Non sarei mai venuto qui così.

326
00:20:29,792 --> 00:20:32,495
Per favore, fai finta che oggi non sia mai successo.

327
00:20:34,597 --> 00:20:35,465
Signor Ryu.

328
00:20:36,165 --> 00:20:36,999
SÌ?

329
00:20:37,733 --> 00:20:39,836
Ti sembro qualcuno?
chi è influenzato da ciò che dicono gli altri?

330
00:20:42,472 --> 00:20:45,408
Non ho mai fatto nulla
questo non ha commosso il mio cuore.

331
00:20:46,309 --> 00:20:48,111
E questo è vero ancora adesso.

332
00:20:48,511 --> 00:20:50,179
Mi sono sempre chiesto...

333
00:20:50,179 --> 00:20:52,915
che tipo di persona eri...

334
00:20:52,915 --> 00:20:54,317
perché il Presidente Choi ti lodi così tanto.

335
00:20:55,218 --> 00:20:57,186
Quello che mi hai mostrato qui oggi...

336
00:20:57,186 --> 00:20:59,956
mi ha solo reso più curioso.

337
00:21:00,623 --> 00:21:03,192
Ciò che ha detto il defunto presidente...

338
00:21:04,026 --> 00:21:06,095
e il giudizio che sto dando adesso...

339
00:21:06,095 --> 00:21:07,163
sono due cose diverse.

340
00:21:10,199 --> 00:21:12,802
Fammi vedere il tuo lavoro, signor Ryu.

341
00:21:14,604 --> 00:21:15,872
Vieni nel mio studio.

342
00:21:30,620 --> 00:21:31,721
Sei qui.

343
00:21:33,790 --> 00:21:35,158
C'è qualcosa che voglio sapere.

344
00:21:36,125 --> 00:21:36,926
Sì?

345
00:21:37,527 --> 00:21:38,361
Che cosa?

346
00:21:41,531 --> 00:21:42,765
Voglio sapere chi è.

347
00:21:50,306 --> 00:21:51,174
Suo?

348
00:21:51,707 --> 00:21:52,942
Lei è tua amica.

349
00:21:54,243 --> 00:21:55,244
Che tipo di amico?

350
00:21:56,245 --> 00:21:57,413
Cosa intendi con "di che tipo"?

351
00:21:59,115 --> 00:22:02,385
Proprio il tipo di amico normale
chiunque potrebbe averlo.

352
00:22:02,952 --> 00:22:04,720
Il suo nome è Hee Su, giusto?

353
00:22:05,922 --> 00:22:06,856
Non sono sicuro.

354
00:22:07,690 --> 00:22:10,259
Non penso che lo fosse
un amico così importante.

355
00:22:11,394 --> 00:22:12,395
Veramente?

356
00:22:15,465 --> 00:22:17,333
Possiamo parlare più tardi?

357
00:22:17,333 --> 00:22:19,368
Devo concludere questa cosa e uscire.

358
00:22:22,505 --> 00:22:23,706
Riposati un po'.

359
00:22:23,706 --> 00:22:24,740
Sembri stanco.

360
00:22:30,947 --> 00:22:31,948
Quindi...

361
00:22:33,716 --> 00:22:35,618
davvero non conosci questa donna?

362
00:22:39,222 --> 00:22:40,123
Perché?

363
00:22:40,590 --> 00:22:43,693
Lei è così tanto nei tuoi pensieri?

364
00:22:47,463 --> 00:22:48,364
No.

365
00:22:49,365 --> 00:22:50,933
Come hai detto tu, Jun Ho,

366
00:22:50,933 --> 00:22:52,668
Spero che non fossimo così vicini neanche noi.

367
00:23:14,290 --> 00:23:17,293
(Vendita speciale, Pane, Acquista 1 prendi 1)

368
00:23:57,033 --> 00:23:57,967
Ehi.

369
00:23:59,402 --> 00:24:00,470
Scusa.

370
00:24:03,573 --> 00:24:06,943
Ma ho fame.

371
00:24:19,922 --> 00:24:20,890
Mangia questo.

372
00:24:22,225 --> 00:24:23,659
Grazie.

373
00:24:33,402 --> 00:24:34,871
Grazie.

374
00:24:48,151 --> 00:24:49,352
Lo so.

375
00:24:49,352 --> 00:24:51,821
So che brav'uomo sei.

376
00:24:52,321 --> 00:24:54,223
Lo so meglio di chiunque altro.

377
00:24:55,358 --> 00:24:57,560
Ma cosa ti porta questo?

378
00:24:57,560 --> 00:24:58,928
Qualcuno ti dà
una specie di medaglia per questo?

379
00:25:10,573 --> 00:25:12,275
Pensi che quella donna
ti lascerà in pace...

380
00:25:13,142 --> 00:25:14,944
quando lo sai
ogni singola cosa che c'è da sapere?

381
00:25:16,345 --> 00:25:17,980
Cosa, te ne pentirai...

382
00:25:17,980 --> 00:25:19,682
solo dopo qualcuno
ti mette un coltello nel collo?

383
00:25:19,982 --> 00:25:22,385
Non sono quel tipo di persone
lasciare che tutto questo finisca qui.

384
00:25:50,213 --> 00:25:51,047
Mio Jin.

385
00:25:55,685 --> 00:25:56,486
Jun Ho?

386
00:26:08,498 --> 00:26:09,665
- Mi dispiace.
- Che cosa?

387
00:26:09,665 --> 00:26:12,268
Anche il lavoro mi ha messo in agitazione prima.

388
00:26:13,002 --> 00:26:15,438
Non saprei nemmeno darti una risposta adeguata.

389
00:26:17,774 --> 00:26:19,909
Sei tornato solo per dirmelo?

390
00:26:23,246 --> 00:26:25,047
Sono mostri in pelle umana.

391
00:26:25,915 --> 00:26:28,384
Se continui a trascinare i piedi,
qualcuno sanguinerà di nuovo.

392
00:26:29,752 --> 00:26:31,988
Se non vuoi finire
davvero nei guai,

393
00:26:31,988 --> 00:26:34,590
devi muoverti adesso
prima che ti ritorni addosso.

394
00:26:36,425 --> 00:26:38,594
Fidati di me e segui il mio esempio.

395
00:26:39,095 --> 00:26:41,297
Non hai mai perso qualcosa
ascoltandomi prima, vero?

396
00:26:56,112 --> 00:26:56,979
COSÌ?

397
00:27:00,817 --> 00:27:01,818
EHI.

398
00:27:05,688 --> 00:27:08,057
Qual è questo tuo piano?

399
00:27:11,093 --> 00:27:13,296
Cosa potrebbe essere così importante...

400
00:27:13,296 --> 00:27:15,031
che non possiamo nemmeno stare insieme
così tardi la notte?

401
00:27:15,798 --> 00:27:16,632
Giusto?

402
00:27:17,233 --> 00:27:18,468
Non farlo più.

403
00:27:19,235 --> 00:27:21,838
Anche se qualcosa mi dà fastidio,
possiamo parlarne più tardi.

404
00:27:22,205 --> 00:27:23,072
Va bene.

405
00:27:23,873 --> 00:27:24,707
Mi dispiace.

406
00:27:26,809 --> 00:27:28,845
Ma non sei in ritardo?

407
00:27:28,845 --> 00:27:30,246
No, va bene.

408
00:27:30,246 --> 00:27:31,848
L'ho spinto un po' indietro.

409
00:27:32,181 --> 00:27:33,116
Non farò tardi.

410
00:27:37,019 --> 00:27:38,221
Riguardo a quello che hai chiesto prima,

411
00:27:39,188 --> 00:27:40,590
qualcosa mi è tornato in mente.

412
00:27:41,657 --> 00:27:42,492
Che cosa?

413
00:27:43,025 --> 00:27:44,494
Quell'amico, Choi Hee Su.

414
00:27:47,063 --> 00:27:47,997
mi sento come...

415
00:27:48,898 --> 00:27:52,135
c'erano volte
è stata piuttosto dura con te.

416
00:27:53,102 --> 00:27:54,937
Quindi non credo di averla più vista dopo.

417
00:27:57,140 --> 00:27:58,908
Quello che è successo?

418
00:28:01,477 --> 00:28:03,746
non ricordo bene,

419
00:28:05,448 --> 00:28:07,150
ma forse dovrei dire
era dura con le sue parole.

420
00:28:11,954 --> 00:28:14,423
non ricordo...

421
00:28:15,191 --> 00:28:16,659
niente del genere.

422
00:28:18,795 --> 00:28:19,862
Ma Myo Jin.

423
00:28:21,764 --> 00:28:22,598
SÌ?

424
00:28:23,833 --> 00:28:26,436
Cosa ti ha fatto pensare
di quell'amico, Hee Su?

425
00:28:28,171 --> 00:28:29,939
E da dove viene quella foto?

426
00:28:33,209 --> 00:28:35,077
Ho incontrato un amico in ospedale.

427
00:28:35,912 --> 00:28:36,813
Un amico?

428
00:28:37,613 --> 00:28:38,481
SÌ.

429
00:28:39,348 --> 00:28:41,617
Ci siamo solo chiesti come stava,
e poi le nostre strade si sono separate,

430
00:28:41,617 --> 00:28:43,085
quindi non abbiamo parlato a lungo.

431
00:28:44,020 --> 00:28:46,589
Vedo.
Immagino che vi conosceste tutti bene.

432
00:28:48,391 --> 00:28:49,559
Credo di sì.

433
00:28:51,794 --> 00:28:52,995
Hai ricevuto le loro informazioni di contatto?

434
00:28:54,430 --> 00:28:56,032
Invitali qualche volta.

435
00:28:58,701 --> 00:29:00,903
Ho dato il mio numero.

436
00:29:03,773 --> 00:29:04,941
Anche a me piacerebbe incontrare quell'amico...

437
00:29:05,842 --> 00:29:06,943
e vedere che tipo di persona sono.

438
00:29:09,579 --> 00:29:11,114
Dirò che l'hai detto se ricevo una chiamata.

439
00:29:12,515 --> 00:29:13,349
Va bene.

440
00:29:16,385 --> 00:29:18,354
Dovrei andare adesso.

441
00:29:35,271 --> 00:29:36,472
Voglio sapere chi è.

442
00:29:37,673 --> 00:29:38,574
Quindi...

443
00:29:40,376 --> 00:29:42,211
davvero non conosci questa donna?

444
00:30:18,815 --> 00:30:22,351
(Nessuna voce - In corso di indagine)

445
00:30:55,284 --> 00:30:56,853
Questa villa è stata rasa al suolo.

446
00:30:57,687 --> 00:30:58,855
Cosa ti porta qui?

447
00:31:01,124 --> 00:31:02,191
Ciao.

448
00:31:02,558 --> 00:31:03,759
Sembra che tu sia di Seul.

449
00:31:04,393 --> 00:31:05,628
Cosa ti porta fin qui?

450
00:31:09,065 --> 00:31:10,233
mi dispiace,

451
00:31:10,666 --> 00:31:12,568
ma è passato un po' di tempo
da quando sono qui,

452
00:31:12,869 --> 00:31:14,670
quindi mi chiedevo
se per caso mi conosci.

453
00:31:16,172 --> 00:31:17,907
Sono il capo del villaggio.

454
00:31:18,274 --> 00:31:20,910
Questa villa appartiene a
la figlia del presidente.

455
00:31:21,778 --> 00:31:22,779
Il presidente?

456
00:31:23,746 --> 00:31:25,882
Non lo sai
Presidente Choi del Gruppo Mono?

457
00:31:26,149 --> 00:31:27,817
Non guardi le notizie?

458
00:31:28,084 --> 00:31:29,819
L'esplosione è avvenuta nella villa,

459
00:31:29,819 --> 00:31:32,188
e ha suscitato scalpore.

460
00:31:32,188 --> 00:31:33,990
Il presidente e sua figlia sono morti entrambi.

461
00:31:35,992 --> 00:31:38,361
Conosci per caso questa donna?

462
00:31:39,562 --> 00:31:40,797
Quella è la signora Choi,

463
00:31:41,764 --> 00:31:43,800
e la donna accanto a lei sei tu.

464
00:31:45,535 --> 00:31:47,503
Conosci bene Hee Su?

465
00:31:47,837 --> 00:31:49,639
No, non proprio.

466
00:31:50,373 --> 00:31:53,443
Dovresti provare quel ristorante laggiù.

467
00:31:53,776 --> 00:31:56,245
Il proprietario gestisce anche la villa,

468
00:31:56,245 --> 00:31:57,480
e ogni volta che la signora Choi veniva,

469
00:31:57,480 --> 00:31:59,148
portava i pasti e tutto il resto.

470
00:32:00,917 --> 00:32:02,385
Va bene.

471
00:32:04,287 --> 00:32:05,588
Poveri loro.

472
00:32:06,622 --> 00:32:08,591
Questa è stata scattata
l'ultima volta che siete venuti tutti a trovarci.

473
00:32:08,591 --> 00:32:10,159
Siete venuti tutti a mangiare insieme.

474
00:32:10,593 --> 00:32:13,095
Eravamo solo in tre alla villa?

475
00:32:13,329 --> 00:32:14,697
Allora sì.

476
00:32:14,697 --> 00:32:16,532
E non molto tempo fa sei venuto da solo.

477
00:32:16,966 --> 00:32:17,967
Da solo?

478
00:32:17,967 --> 00:32:18,835
Sì.

479
00:32:19,268 --> 00:32:21,137
Sei venuto a trovare la signora Choi,

480
00:32:21,137 --> 00:32:22,338
ma ti avevo detto che era fuori,

481
00:32:22,338 --> 00:32:23,940
e che dovresti aspettare qui.

482
00:32:24,841 --> 00:32:25,708
Giusto.

483
00:32:25,708 --> 00:32:27,310
È stato allora che hai dimenticato il telefono.

484
00:32:27,310 --> 00:32:28,144
Aspettare.

485
00:32:28,311 --> 00:32:29,245
Il mio telefono?

486
00:32:29,245 --> 00:32:31,180
Sì. Una volta che hai visto la signora Choi tornare,

487
00:32:31,180 --> 00:32:32,782
sei corso fuori.

488
00:32:33,082 --> 00:32:34,984
Più tardi, ho visto che avevi dimenticato il telefono.

489
00:32:35,384 --> 00:32:37,186
Pensavo che saresti tornato per questo
subito.

490
00:32:37,186 --> 00:32:37,954
Ecco qui.

491
00:32:39,522 --> 00:32:41,090
Poi è successo il tuo incidente
dal nulla,

492
00:32:41,090 --> 00:32:42,825
e mi è completamente passato di mente.

493
00:32:45,661 --> 00:32:47,263
Finalmente è tornato con il suo proprietario.

494
00:32:48,631 --> 00:32:49,665
Non funziona, vero?

495
00:32:50,066 --> 00:32:51,868
L'ho acceso alcune volte
per cercare di trovarti,

496
00:32:51,868 --> 00:32:52,902
ma non ha funzionato.

497
00:32:53,636 --> 00:32:54,604
Vedo.

498
00:32:54,604 --> 00:32:56,506
Prima che smettesse di funzionare,

499
00:32:56,506 --> 00:32:58,674
c'era una chiamata da Seoul.

500
00:32:58,674 --> 00:33:00,843
Hanno detto che era importante
e che dovevi assolutamente richiamare.

501
00:33:01,477 --> 00:33:03,379
Aspetta, fammi trovare il numero.

502
00:33:03,379 --> 00:33:04,213
ho messo bene...

503
00:33:04,213 --> 00:33:05,381
Eccolo.

504
00:33:06,616 --> 00:33:07,450
Qui.

505
00:33:08,818 --> 00:33:11,053
(settembre)

506
00:33:31,874 --> 00:33:34,677
Posso chiederti dov'è questo?

507
00:33:35,211 --> 00:33:36,112
Qui?

508
00:33:36,479 --> 00:33:37,480
E' un'officina riparazioni.

509
00:33:38,047 --> 00:33:38,981
Jigu Elettronica.

510
00:33:40,016 --> 00:33:41,083
Un'officina riparazioni?

511
00:33:44,120 --> 00:33:46,155
(Jigu Elettronica)

512
00:33:46,556 --> 00:33:47,523
Bontà.

513
00:33:47,523 --> 00:33:50,626
Te l'ho detto che non sono il tipo
prima di parlare semplicemente.

514
00:33:50,626 --> 00:33:52,295
Sono un uomo attento.

515
00:33:52,295 --> 00:33:53,429
Profondamente attento.

516
00:33:53,429 --> 00:33:55,565
Per favore, non fare battute così profonde.

517
00:33:55,565 --> 00:33:59,102
L'hai detto sicuramente
questo portatile potrebbe essere riparato.

518
00:33:59,102 --> 00:34:00,703
Avevi detto che ce l'avresti fatta...

519
00:34:00,703 --> 00:34:02,472
ancora più potente
rispetto alle schede grafiche ONVIDIA.

520
00:34:02,472 --> 00:34:03,706
Ma cos'è questo?

521
00:34:03,706 --> 00:34:06,642
Adesso è ancora più glitch
rispetto a prima della riparazione.

522
00:34:07,076 --> 00:34:08,010
voglio dire,

523
00:34:08,010 --> 00:34:09,345
nel momento in cui ho effettuato l'accesso al gioco,

524
00:34:09,345 --> 00:34:11,180
Sono morto subito.

525
00:34:11,180 --> 00:34:12,281
Bang, morto.

526
00:34:12,281 --> 00:34:14,484
Bang, morto.

527
00:34:14,484 --> 00:34:16,752
Naturalmente morirai.

528
00:34:16,752 --> 00:34:19,455
La grafica non è il problema.

529
00:34:19,455 --> 00:34:20,957
Quando gli avatar iniziano a spararsi a vicenda,

530
00:34:20,957 --> 00:34:22,191
spareranno anche a te, vero?

531
00:34:22,191 --> 00:34:23,326
Come non dovresti essere colpito?

532
00:34:23,326 --> 00:34:25,428
Ti sparano, la zona si chiude,
ti imbatti in nemici,

533
00:34:25,428 --> 00:34:26,429
e poi, una volta che la tua energia si esaurisce,

534
00:34:26,429 --> 00:34:28,164
sei fuori. Semplice proprio così.

535
00:34:28,164 --> 00:34:31,868
Ecco perché te l'ho detto
per trovare elementi di ripristino, qualunque cosa accada.

536
00:34:31,868 --> 00:34:34,403
Oggetti di recupero?

537
00:34:34,403 --> 00:34:36,239
Intendi, come una bevanda energetica?

538
00:34:36,239 --> 00:34:39,776
Le bevande energetiche ripristinano solo 40 boost.

539
00:34:39,776 --> 00:34:40,610
Qual è il punto?

540
00:34:40,610 --> 00:34:42,411
Ci metti sopra un kit medico,

541
00:34:42,411 --> 00:34:44,413
e poi spari fino a 80.

542
00:34:44,781 --> 00:34:46,649
Per prima cosa, vai a comprare quei due articoli
e riprovare.

543
00:34:46,649 --> 00:34:47,884
E se muori ancora velocemente,

544
00:34:47,884 --> 00:34:50,186
poi ti insegnerò personalmente...

545
00:34:50,453 --> 00:34:52,188
la strategia avatar definitiva, ok?

546
00:34:53,689 --> 00:34:55,324
Va bene. Davvero questa volta?

547
00:34:55,658 --> 00:34:56,726
Perché non puoi fidarti di me?

548
00:34:56,726 --> 00:34:58,127
Vai avanti, adesso. Sono occupato.

549
00:34:58,861 --> 00:35:00,129
Cosa avrei dovuto fare di nuovo?

550
00:35:00,563 --> 00:35:01,664
Signore.

551
00:35:02,365 --> 00:35:03,499
Promettimi di dirmi la strategia.

552
00:35:03,499 --> 00:35:04,700
Prometto.

553
00:35:04,700 --> 00:35:06,469
- Ecco, timbrato.
- Adesso esci di qui.

554
00:35:06,469 --> 00:35:07,403
Va bene, vado.

555
00:35:10,440 --> 00:35:11,441
Ciao.

556
00:35:12,008 --> 00:35:14,177
Mi è stato detto che hai chiamato il mio telefono.

557
00:35:15,511 --> 00:35:17,180
Cos'è che hai lasciato qui?
da riparare?

558
00:35:17,180 --> 00:35:18,781
Tutto tranne le batterie può essere riparato.

559
00:35:18,781 --> 00:35:20,183
Dovresti comprare una nuova batteria,
ecco perché.

560
00:35:21,117 --> 00:35:22,285
È proprio che...

561
00:35:22,285 --> 00:35:24,387
Non riesco davvero a ricordare cosa ho portato.

562
00:35:24,387 --> 00:35:25,555
Di cosa stai parlando?

563
00:35:25,555 --> 00:35:26,923
Come puoi non ricordare
cosa hai portato?

564
00:35:28,257 --> 00:35:29,091
Aspettare.

565
00:35:30,092 --> 00:35:32,462
Mio...

566
00:35:32,462 --> 00:35:33,729
Ham Myo Jin.

567
00:35:33,729 --> 00:35:34,730
Mi conosci?

568
00:35:34,730 --> 00:35:35,731
Certo che lo faccio.

569
00:35:36,199 --> 00:35:38,668
Ma ho sentito che hai avuto un grave incidente.

570
00:35:39,635 --> 00:35:40,837
SÌ.

571
00:35:40,837 --> 00:35:43,239
Ancora non riesco a ricordare le cose molto bene.

572
00:35:44,207 --> 00:35:45,374
Non riesci a ricordare?

573
00:35:46,008 --> 00:35:47,176
Questo è brutto.

574
00:35:47,176 --> 00:35:49,212
Mi resta ancora un bel po'
riscuotere il saldo.

575
00:35:49,979 --> 00:35:51,013
L'equilibrio?

576
00:35:51,747 --> 00:35:52,715
Soldi?

577
00:35:52,715 --> 00:35:53,850
Cosa faccio adesso?

578
00:35:55,618 --> 00:35:57,920
Comunque, vieni con me.

579
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
Entra.

580
00:35:59,789 --> 00:36:01,157
Questo davvero non va bene.

581
00:36:04,560 --> 00:36:05,695
Accomodatevi.

582
00:36:09,065 --> 00:36:10,032
Ma in qualche modo,

583
00:36:10,700 --> 00:36:12,034
tutta la tua atmosfera sembra diversa.

584
00:36:12,769 --> 00:36:13,936
Forse perché è passato un po' di tempo.

585
00:36:14,237 --> 00:36:15,037
Scusa?

586
00:36:15,037 --> 00:36:16,005
Come lo metto?

587
00:36:16,005 --> 00:36:19,108
Hai questo tipo di atmosfera pacifica adesso,

588
00:36:19,108 --> 00:36:20,376
ma anche flessibile.

589
00:36:20,376 --> 00:36:21,344
No.

590
00:36:21,611 --> 00:36:23,946
Grazioso, ma anche elegante.

591
00:36:23,946 --> 00:36:25,214
Cos'ho portato?

592
00:36:26,015 --> 00:36:26,849
Aspettare.

593
00:36:29,886 --> 00:36:30,987
(Lee Sang Ho - Agenzia nazionale di polizia)

594
00:36:38,628 --> 00:36:39,829
Non hai chiesto una riparazione.

595
00:36:39,829 --> 00:36:40,930
Hai chiesto di esaminare una persona.

596
00:36:41,631 --> 00:36:43,933
Ma sei sicuro di stare bene?
Hai detto che non sei ancora te stesso.

597
00:36:43,933 --> 00:36:45,968
Va bene. Dimmelo e basta.

598
00:36:46,502 --> 00:36:47,370
Va bene.

599
00:36:47,370 --> 00:36:50,506
Le immagini potrebbero essere
un po' difficile da guardare,

600
00:36:50,873 --> 00:36:51,941
ma prima dai un'occhiata.

601
00:36:52,675 --> 00:36:53,509
Qui.

602
00:36:54,177 --> 00:36:55,244
Quest'uomo qui...

603
00:36:55,244 --> 00:36:56,779
è quello su cui mi hai assunto per indagare.

604
00:36:56,779 --> 00:36:58,714
Va in giro con i gangster,

605
00:36:58,714 --> 00:37:01,017
fa strozzinaggio, violenza,
e persino il lavoro di riparatore sporco.

606
00:37:01,017 --> 00:37:03,586
Sono il tipo di bastardi che hanno fatto
ogni pezzo di spazzatura che c'è.

607
00:37:05,354 --> 00:37:07,757
Ti ho assunto per indagare
qualcuno così?

608
00:37:09,292 --> 00:37:10,426
Davvero non te lo ricordi, vero?

609
00:37:11,661 --> 00:37:13,830
Il suo nome è Lee Jong Su.
Quarantadue anni.

610
00:37:13,830 --> 00:37:15,131
Single e disoccupato.

611
00:37:15,131 --> 00:37:16,766
Un senza speranza,
pezzo di spazzatura sul fondo del barile.

612
00:37:17,633 --> 00:37:18,901
Ma quello che è strano in lui è che

613
00:37:18,901 --> 00:37:20,970
aveva un lavoro perfettamente dignitoso,

614
00:37:21,304 --> 00:37:22,672
poi smettila da un giorno all'altro...

615
00:37:22,672 --> 00:37:24,674
e ha iniziato a correre con i delinquenti.

616
00:37:25,741 --> 00:37:28,678
L'autista
del presidente del Gruppo Mono...

617
00:37:28,678 --> 00:37:29,645
non è un lavoro normale.

618
00:37:30,146 --> 00:37:31,180
Gruppo mono?

619
00:37:31,180 --> 00:37:32,115
Sì.

620
00:37:32,348 --> 00:37:35,751
Comunque, me lo hai chiesto
per ogni piccola informazione su di lui.

621
00:37:35,751 --> 00:37:38,921
Dati personali, relazioni,
anche dove viveva.

622
00:37:42,325 --> 00:37:43,493
Questo è tutto.

623
00:37:43,493 --> 00:37:44,393
Grazie.

624
00:37:45,895 --> 00:37:47,330
Non molto tempo dopo aver iniziato a lavorare al caso,

625
00:37:47,330 --> 00:37:49,365
Avevo già capito tutto il resto.

626
00:37:49,365 --> 00:37:51,067
Ma non riuscivo proprio a definirlo
dove viveva.

627
00:37:51,567 --> 00:37:52,802
Ma dove poteva davvero andare?

628
00:37:53,402 --> 00:37:55,471
Ci è voluto un po' di lavoro, ma non molto tempo dopo,

629
00:37:55,471 --> 00:37:57,140
Ho seguito le sue tracce
attraverso uno scambio di criptovalute.

630
00:38:00,276 --> 00:38:01,677
È aumentato molto.

631
00:38:01,677 --> 00:38:02,612
Grazie.

632
00:38:03,613 --> 00:38:04,547
Te ne vai già?

633
00:38:04,847 --> 00:38:06,415
in un primo momento,
Pensavo che forse avevo visto male.

634
00:38:06,849 --> 00:38:08,451
Immaginavo che avesse fatto centro da qualche parte,

635
00:38:08,451 --> 00:38:10,052
perché tutto il suo aspetto
era improvvisamente cambiato.

636
00:38:10,386 --> 00:38:12,288
In quel breve lasso di tempo,
è diventato una persona completamente diversa.

637
00:38:13,055 --> 00:38:15,792
Quindi ti ho contattato subito,

638
00:38:16,993 --> 00:38:18,027
ma è successo il tuo incidente.

639
00:38:18,528 --> 00:38:19,796
Anch'io ero in un dilemma.

640
00:38:20,096 --> 00:38:22,165
Il mio cliente era in ospedale
in bilico tra la vita e la morte,

641
00:38:22,165 --> 00:38:24,133
ma la mia coscienza non me lo permetteva.

642
00:38:26,002 --> 00:38:28,137
Perché volevo che quest'uomo fosse indagato?

643
00:38:28,438 --> 00:38:29,539
Hai dimenticato anche quello?

644
00:38:29,906 --> 00:38:31,307
Hai menzionato il ricatto.

645
00:38:31,507 --> 00:38:33,142
Qualcuno mi stava ricattando?

646
00:38:33,142 --> 00:38:34,076
No.

647
00:38:34,410 --> 00:38:35,344
Ricattare la sua amica, signorina Ham.

648
00:38:36,679 --> 00:38:38,281
I tuoi sintomi sono davvero gravi.

649
00:38:38,915 --> 00:38:40,716
Come può ogni risposta essere sbagliata?

650
00:38:41,317 --> 00:38:43,386
Che tipo di ricatto
quest'uomo stava usando...

651
00:38:43,386 --> 00:38:44,921
che ho addirittura assunto qualcuno per indagare sulla cosa?

652
00:38:45,154 --> 00:38:48,825
Hai detto che è andato anche allo studio
dove la dipingeva e la molestava,

653
00:38:49,091 --> 00:38:51,327
e che mi sembrava strano...

654
00:38:51,327 --> 00:38:52,361
guardandola mentre lo prende.

655
00:38:52,528 --> 00:38:54,163
Quando hai provato ad aiutarla,

656
00:38:54,163 --> 00:38:55,965
hai detto che il tuo amico ti ha fermato.

657
00:38:56,299 --> 00:38:57,700
Il nome del tuo amico era...

658
00:38:57,700 --> 00:38:59,435
Ih Su? Ehi...

659
00:38:59,435 --> 00:39:00,403
Choi Hee Su!

660
00:39:00,403 --> 00:39:03,172
Perché ho detto che volevo incontrarci?
l'uomo che ricatta Hee Su?

661
00:39:04,140 --> 00:39:06,542
E perché Hee Su
impedirmi di aiutarla?

662
00:39:07,210 --> 00:39:09,812
Sia che andiamo avanti adesso o no,

663
00:39:10,213 --> 00:39:11,614
sta a lei decidere, signorina Ham.

664
00:39:11,614 --> 00:39:14,250
Non sono riuscito a finire il lavoro,
ma mi devi ancora il saldo.

665
00:39:14,250 --> 00:39:16,586
C'è voluto molto lavoro per scavare così tanto.

666
00:39:19,789 --> 00:39:21,190
Ricomincia da capo, per favore.

667
00:39:21,190 --> 00:39:22,358
Ti manderò via SMS il mio numero di conto.

668
00:39:22,358 --> 00:39:23,392
Non dimenticarlo.

669
00:39:23,392 --> 00:39:24,927
E c'è anche una indennità di rischio.

670
00:39:24,927 --> 00:39:27,063
Se mi faccio male fisicamente
o messo in pericolo durante le indagini...

671
00:39:27,063 --> 00:39:28,264
Ti darò quello che vuoi.

672
00:39:28,898 --> 00:39:30,266
Ma devi scoprirlo...

673
00:39:30,767 --> 00:39:33,703
dov'è questo Lee Jong Su
e cosa sta facendo adesso.

674
00:39:33,703 --> 00:39:35,037
Per favore, assicurati che lo incontri.

675
00:39:35,037 --> 00:39:36,806
Ok, affare!

676
00:39:36,806 --> 00:39:39,142
Per prima cosa, trovare quel bastardo di Lee Jong Su...

677
00:39:39,142 --> 00:39:40,176
è la chiave di tutta questa faccenda.

678
00:39:40,543 --> 00:39:42,779
A proposito, c'è qualcosa?
vuoi chiedermelo?

679
00:39:42,779 --> 00:39:44,647
Di' la parola.
Lo inserirò come omaggio.

680
00:39:48,618 --> 00:39:49,786
Ripristinalo, per favore.

681
00:39:50,052 --> 00:39:51,220
Il più velocemente possibile.

682
00:39:52,588 --> 00:39:54,390
Questa casa è fantastica.

683
00:39:54,390 --> 00:39:56,025
Anche le pantofole sono carine.

684
00:39:57,293 --> 00:39:59,428
Mio Jin.

685
00:40:01,430 --> 00:40:02,999
Mi sei mancato.

686
00:40:03,466 --> 00:40:04,700
Deve essere stato difficile.

687
00:40:04,967 --> 00:40:06,102
Ne hai passate tante.

688
00:40:06,102 --> 00:40:07,804
Bontà,
guarda quanto è diventata magra la tua faccia.

689
00:40:08,271 --> 00:40:10,473
Hai mangiato correttamente?

690
00:40:13,142 --> 00:40:14,877
Ci conosciamo tutti bene.

691
00:40:14,877 --> 00:40:15,945
È una buona amica.

692
00:40:16,412 --> 00:40:19,715
Probabilmente lo accetterà
mi prendo più cura di te di me.

693
00:40:20,450 --> 00:40:22,485
Resterà qui con noi
per un po'.

694
00:40:22,985 --> 00:40:23,986
Va bene, vero?

695
00:40:26,355 --> 00:40:29,125
Dov'è stato che ci siamo incontrati?

696
00:40:29,392 --> 00:40:30,293
Che cosa?

697
00:40:30,293 --> 00:40:31,661
Non mi riconosci?

698
00:40:32,028 --> 00:40:33,796
Non ricordi? Sono Ri A.

699
00:40:33,796 --> 00:40:35,598
Hai sempre detto che il mio nome era carino.

700
00:40:36,766 --> 00:40:38,334
Abbiamo viaggiato tutti insieme,

701
00:40:38,334 --> 00:40:39,869
e abbiamo anche fatto escursioni diverse volte.

702
00:40:40,603 --> 00:40:42,038
Vedo.

703
00:40:44,407 --> 00:40:46,242
Assolutamente no, quell'anello.

704
00:40:47,243 --> 00:40:49,011
Ha proposto?

705
00:40:49,011 --> 00:40:51,714
È incredibile.

706
00:40:52,482 --> 00:40:54,584
Ryu Jun Ho è famoso...

707
00:40:54,584 --> 00:40:56,285
per essere follemente esigente con le donne.

708
00:40:56,285 --> 00:40:57,487
Eccola di nuovo.

709
00:40:57,653 --> 00:40:58,855
E' vero.

710
00:40:58,855 --> 00:41:01,691
Conduttori di notizie, modelle, ereditiere d'affari.

711
00:41:01,691 --> 00:41:03,192
Ogni donna che pensava
ha fatto un tentativo, ne ha fatto uno,

712
00:41:03,192 --> 00:41:05,161
e lui li ha rifiutati tutti.

713
00:41:05,161 --> 00:41:07,563
Se la gente ti sentisse,
penserebbero che fosse tutto vero.

714
00:41:07,563 --> 00:41:08,865
È vero, però.

715
00:41:11,400 --> 00:41:13,903
Prima andrò di sopra.

716
00:41:14,237 --> 00:41:15,538
Va bene.

717
00:41:15,538 --> 00:41:16,506
Vai su e riposati.

718
00:41:28,851 --> 00:41:31,287
Non sta forse peggio?
rispetto a quello che mi hai detto...

719
00:41:31,287 --> 00:41:32,188
se è a quel livello?

720
00:41:32,188 --> 00:41:33,890
Ecco perché dico che è pericoloso.

721
00:41:34,891 --> 00:41:36,559
Devi restare al suo fianco
e guardala.

722
00:41:37,794 --> 00:41:40,429
Non preoccuparti di nient'altro.
Mantieni la tua promessa.

723
00:41:50,273 --> 00:41:53,342
Per quanto tempo andranno?
continuare a vivere così?

724
00:42:05,888 --> 00:42:07,256
Non sei annoiato?

725
00:42:07,990 --> 00:42:10,960
L'ho sentito da quando sei entrato
quell'incidente quando andavi in bicicletta da solo,

726
00:42:10,960 --> 00:42:12,462
sei praticamente rimasto bloccato a casa.

727
00:42:13,563 --> 00:42:15,031
Giusto.

728
00:42:15,531 --> 00:42:17,433
Ero testardo
e non ho ascoltato Jun Ho.

729
00:42:17,433 --> 00:42:19,102
Jun Ho aveva lavoro,

730
00:42:19,102 --> 00:42:20,903
quindi si è diretto al sito
poco fa.

731
00:42:20,903 --> 00:42:23,539
Mi ha chiesto di assicurarmene
non ti annoierai,

732
00:42:24,841 --> 00:42:26,442
e proprio così accade
essere la mia specialità.

733
00:42:28,144 --> 00:42:29,479
No, va bene.

734
00:42:29,679 --> 00:42:31,414
Per favore, vai a fare le tue cose, Ri A.

735
00:42:31,414 --> 00:42:32,882
Vediamo.

736
00:42:32,882 --> 00:42:34,016
Eccolo.

737
00:42:35,751 --> 00:42:36,619
La chiave della macchina.

738
00:42:37,086 --> 00:42:38,888
- Andiamo.
- Che cosa?

739
00:42:39,589 --> 00:42:40,556
Vai dove?

740
00:42:40,790 --> 00:42:41,891
Vieni con me e basta.

741
00:42:42,425 --> 00:42:44,494
Non è da qualche parte
Jun Ho sarebbe entusiasta di saperlo.

742
00:42:45,261 --> 00:42:46,195
Aspettare.

743
00:42:46,929 --> 00:42:48,297
Se è un posto così,
Non voglio andare.

744
00:42:50,266 --> 00:42:52,101
Sei davvero cambiato.

745
00:42:52,935 --> 00:42:53,669
Che cosa?

746
00:42:54,237 --> 00:42:56,539
Non sei sempre stato il tipo?
agire prima e pensare poi?

747
00:42:57,406 --> 00:42:59,242
L'ho imparato
dal guardarti, lo sai.

748
00:43:10,219 --> 00:43:11,687
Questa è la tua macchina, Myo Jin.

749
00:43:11,687 --> 00:43:12,955
Vuoi provare a guidarla tu stesso?

750
00:43:14,223 --> 00:43:16,259
Quella macchina è mia?

751
00:43:16,492 --> 00:43:17,527
SÌ.

752
00:43:17,527 --> 00:43:18,995
La tua vecchia macchina...

753
00:43:18,995 --> 00:43:20,696
è stato totalizzato nell'incidente,

754
00:43:21,230 --> 00:43:23,466
e questo era qualcosa
Jun Ho l'ha comprato per te come regalo di dimissione.

755
00:43:25,635 --> 00:43:27,870
Non penso di essere stato molto bravo a guidare.

756
00:43:28,438 --> 00:43:30,239
Fondamentalmente eri un professionista.

757
00:43:30,540 --> 00:43:32,442
Immagino l'incidente
ha scosso la tua fiducia.

758
00:43:33,810 --> 00:43:35,044
Vuoi provarlo oggi?

759
00:43:36,112 --> 00:43:36,979
No.

760
00:43:38,948 --> 00:43:41,250
Ok. Allora guiderò oggi.

761
00:43:41,851 --> 00:43:42,685
Entra.

762
00:43:53,563 --> 00:43:55,798
Cavolo, quest'auto è incredibile.

763
00:43:56,132 --> 00:43:57,467
Sei fortunato, Myo Jin.

764
00:43:57,467 --> 00:43:59,502
Che cosa? Perché?

765
00:43:59,502 --> 00:44:01,104
Il tuo ragazzo è irreale.

766
00:44:01,537 --> 00:44:04,073
È bello, capace,
e guadagna soldi pazzeschi.

767
00:44:04,507 --> 00:44:06,075
E per di più,
ha occhi solo per te.

768
00:44:06,476 --> 00:44:07,877
È pazzesco.

769
00:44:27,930 --> 00:44:28,764
E' lei?

770
00:44:29,699 --> 00:44:30,600
È carina.

771
00:44:30,900 --> 00:44:33,136
Qual è il punto?
Ha la testa confusa.

772
00:44:33,770 --> 00:44:35,004
Questo ci rende le cose migliori.

773
00:44:36,606 --> 00:44:38,007
Cosa ne pensi?
dopo aver visto il preventivo?

774
00:44:38,007 --> 00:44:38,975
Pensi che i numeri siano buoni?

775
00:44:40,243 --> 00:44:42,245
Facciamo un taglio netto ciascuno.

776
00:44:42,512 --> 00:44:44,614
Lo penso
potrebbe venire fuori abbastanza facile.

777
00:44:45,081 --> 00:44:45,948
Intendi 100.000 dollari?

778
00:44:48,117 --> 00:44:49,519
Stiamo finalmente cancellando il debito?

779
00:44:50,286 --> 00:44:51,220
Se va bene.

780
00:44:51,654 --> 00:44:53,456
Ehi, allora stringiamoci
ancora un po' già che ci siamo.

781
00:44:53,689 --> 00:44:54,991
Non è una possibilità come questa
vieni spesso da queste parti.

782
00:44:54,991 --> 00:44:57,560
Le cose vanno sempre a pezzi
quando esageri in quel modo.

783
00:44:58,027 --> 00:44:59,529
Pensi
Ryu Jun Ho è un ragazzo normale?

784
00:44:59,762 --> 00:45:01,063
Pensi che le connessioni siano uno scherzo?

785
00:45:02,932 --> 00:45:03,833
Hai ragione.

786
00:45:07,503 --> 00:45:10,173
Va all'ospedale
o per semplici commissioni da sola.

787
00:45:10,573 --> 00:45:13,309
Anche oggi è uscita da sola
e tornavo la sera.

788
00:45:13,976 --> 00:45:15,244
Ryu Jun Ho è così occupato...

789
00:45:15,244 --> 00:45:17,413
non sembra pensarci molto.

790
00:45:19,615 --> 00:45:20,750
Questa è la nostra occasione.

791
00:45:21,384 --> 00:45:23,119
Potrei farlo proprio adesso.

792
00:45:23,119 --> 00:45:24,153
Ma stai scherzando?

793
00:45:24,420 --> 00:45:26,489
Se quello psicopatico viene rapito
nel momento in cui mi presento,

794
00:45:26,489 --> 00:45:28,057
chi pensi?
la polizia sospetterà per prima?

795
00:45:29,559 --> 00:45:30,693
Pensi che ci vorrà un po'?

796
00:45:32,595 --> 00:45:33,496
No.

797
00:45:33,796 --> 00:45:35,631
La sua mente è dappertutto,

798
00:45:35,631 --> 00:45:36,833
quindi dovrebbero esserci molte possibilità.

799
00:46:04,127 --> 00:46:05,428
Ehi, Ham Myo Jin.

800
00:46:06,062 --> 00:46:08,498
Perché bevi da solo? Non è divertente.

801
00:46:09,265 --> 00:46:10,700
Sto bene.

802
00:46:11,267 --> 00:46:12,168
No, non lo sei.

803
00:46:13,536 --> 00:46:14,337
Andiamo.

804
00:46:15,104 --> 00:46:16,839
Avanti, sbrigati.

805
00:46:17,173 --> 00:46:18,641
- Dai.
- Ho detto che sto bene.

806
00:46:22,445 --> 00:46:23,279
Dai.

807
00:47:28,511 --> 00:47:29,345
Ehi Su!

808
00:47:43,993 --> 00:47:44,894
Maledizione.

809
00:47:48,931 --> 00:47:49,999
Mossa.

810
00:47:49,999 --> 00:47:51,367
Mossa!

811
00:47:53,603 --> 00:47:55,772
La mia faccia.

812
00:47:55,772 --> 00:47:56,973
Guardati.

813
00:47:56,973 --> 00:47:59,675
Ehi, mi fa male solo guardarlo.

814
00:48:01,310 --> 00:48:02,578
Tu piccolo...

815
00:48:12,455 --> 00:48:13,289
Cosa...

816
00:48:14,023 --> 00:48:15,291
Cos'ha?

817
00:48:34,076 --> 00:48:35,545
Sei morto oggi.

818
00:48:39,649 --> 00:48:41,217
Questo mi ha sorpreso.

819
00:48:41,217 --> 00:48:42,151
Ih Su.

820
00:48:42,852 --> 00:48:44,654
Vuoi partecipare anche tu?

821
00:48:45,955 --> 00:48:47,256
Per me funziona.

822
00:48:52,962 --> 00:48:53,830
Che cosa?

823
00:48:56,365 --> 00:48:57,200
Merda.

824
00:48:57,867 --> 00:48:58,935
Sei pazzo?

825
00:48:59,368 --> 00:49:00,937
Anche tu devi sanguinare.

826
00:49:09,378 --> 00:49:10,279
Ih Su.

827
00:49:10,279 --> 00:49:11,247
Alzarsi.

828
00:49:12,815 --> 00:49:13,683
Choi Hee Su.

829
00:49:17,053 --> 00:49:17,987
Mio Jin.

830
00:49:25,394 --> 00:49:27,396
Allontanamelo da me.

831
00:49:34,570 --> 00:49:35,338
Alzarsi.

832
00:49:40,209 --> 00:49:41,043
Quello che è successo?

833
00:49:41,043 --> 00:49:42,678
Mio Dio. Sangue.

834
00:49:43,312 --> 00:49:44,213
Sta sanguinando.

835
00:49:44,213 --> 00:49:45,481
- Non è sangue?
- Sta sanguinando.

836
00:49:57,260 --> 00:49:58,094
Stai bene?

837
00:49:59,295 --> 00:50:00,263
Fa così male.

838
00:50:03,633 --> 00:50:04,534
Ham Myo Jin.

839
00:50:06,068 --> 00:50:07,136
Sei serio?

840
00:50:08,104 --> 00:50:09,672
Da dove viene questo tipo di coraggio?

841
00:50:12,008 --> 00:50:13,276
Quando mi arrabbio,

842
00:50:14,210 --> 00:50:15,445
A volte lo perdo.

843
00:50:17,046 --> 00:50:18,881
Ma ancora,

844
00:50:19,182 --> 00:50:20,650
non avevi paura là dietro?

845
00:50:20,917 --> 00:50:22,885
Impaurito? Per favore.

846
00:50:22,885 --> 00:50:24,187
Eri in quello stato.

847
00:50:24,187 --> 00:50:25,922
Ho dovuto combattere
come se la mia vita dipendesse da questo.

848
00:50:28,658 --> 00:50:31,294
Accidenti a quei bastardi.

849
00:50:31,661 --> 00:50:32,995
Pensavo che stavo per morire.

850
00:50:34,764 --> 00:50:36,299
Perché l'hai fatto lì dietro?

851
00:50:37,166 --> 00:50:38,901
Pensavi che ti avrei pugnalato?

852
00:50:39,135 --> 00:50:40,069
è solo che

853
00:50:40,636 --> 00:50:42,071
Non riesco a gestire le cose taglienti.

854
00:50:42,405 --> 00:50:43,372
Che cosa?

855
00:50:44,006 --> 00:50:45,074
È ereditario.

856
00:50:45,575 --> 00:50:46,876
Mio padre è esattamente lo stesso.

857
00:50:48,244 --> 00:50:50,146
Sei proprio come un ragazzino.

858
00:50:51,047 --> 00:50:52,748
Devo continuare?
proteggerti così?

859
00:51:01,757 --> 00:51:02,658
Perché?

860
00:51:03,025 --> 00:51:04,127
Perché sei così?

861
00:51:04,760 --> 00:51:05,695
Sono pazzo.

862
00:51:07,263 --> 00:51:09,532
Anche se li denunciamo alla polizia,

863
00:51:09,532 --> 00:51:11,134
usciranno di nuovo in pochissimo tempo.

864
00:51:11,701 --> 00:51:12,702
Non preoccuparti.

865
00:51:14,303 --> 00:51:16,105
Ho già detto tutto a mio padre.

866
00:51:18,274 --> 00:51:20,309
Non hai detto che era all'estero in questo momento?

867
00:51:21,010 --> 00:51:22,912
Non gli ho detto di tornare.

868
00:51:22,912 --> 00:51:24,914
Gli ho detto di mandare gente
e gestirlo.

869
00:51:27,416 --> 00:51:28,918
Lo hai fatto preoccupare.

870
00:51:30,086 --> 00:51:31,487
Ha detto quando sarebbe tornato?

871
00:51:33,322 --> 00:51:36,659
Ci sono persone ovunque
cercando di spremergli dei soldi,

872
00:51:38,327 --> 00:51:41,097
ed è per questo che ci prova
non tornare molto.

873
00:51:42,698 --> 00:51:43,900
Mio padre...

874
00:51:44,700 --> 00:51:47,537
è un presidente che si è fatto da sé
di una grande azienda per tutti gli altri.

875
00:51:49,872 --> 00:51:51,073
Ma per me,

876
00:51:51,741 --> 00:51:53,676
è solo un vecchio normale...

877
00:51:53,676 --> 00:51:55,077
che è già ben oltre
il crepuscolo della sua vita,

878
00:51:57,947 --> 00:51:59,849
e chi spenderà il resto...

879
00:51:59,849 --> 00:52:01,717
sofferenza perché ha
una figlia delinquente come me.

880
00:52:13,830 --> 00:52:16,332
(Villa di una potente famiglia di imprenditori
esplosione causata da fuga di gas)

881
00:52:16,332 --> 00:52:18,000
(Presidente Choi Young Ho del Gruppo Mono...)

882
00:52:18,000 --> 00:52:19,669
(e il suo unico parente di sangue,
Signora Choi, sono morti.)

883
00:52:25,041 --> 00:52:26,642
(Presidente del Gruppo Mono, Choi Young Ho...)

884
00:52:26,642 --> 00:52:28,111
(e la signora Choi furono trovati morti
nell'esplosione.)

885
00:52:28,111 --> 00:52:30,847
(La polizia ha detto che anche loro stanno lasciando aperto
la possibilità di incendio doloso.)

886
00:52:38,554 --> 00:52:40,656
(Ospedale Hanguk Somang)

887
00:52:48,464 --> 00:52:49,332
Grazie.

888
00:52:56,305 --> 00:52:57,406
È insolito.

889
00:52:58,207 --> 00:53:01,377
Onestamente preferisco il tè al caffè.

890
00:53:01,611 --> 00:53:03,513
Non consiglio neanche il caffè.

891
00:53:04,213 --> 00:53:07,250
Gli effetti della caffeina
non si adatta molto al mio lavoro.

892
00:53:07,517 --> 00:53:08,518
Sei davvero...

893
00:53:09,385 --> 00:53:10,486
molto meticoloso.

894
00:53:11,921 --> 00:53:14,257
Probabilmente è per questo che...

895
00:53:15,324 --> 00:53:17,193
Mi sono sempre fidato di te, dottor Jung.

896
00:53:18,761 --> 00:53:20,029
In realtà,

897
00:53:20,396 --> 00:53:21,464
ha Myo Jin...

898
00:53:23,232 --> 00:53:26,903
hai mai menzionato un amico di nome Choi Hee Su?

899
00:53:27,403 --> 00:53:28,304
No.

900
00:53:28,571 --> 00:53:30,373
Questa è la prima volta
Ho sentito quel nome.

901
00:53:31,774 --> 00:53:34,277
Vedo. Ha detto di aver saputo di lei...

902
00:53:34,277 --> 00:53:37,280
da un'amica incontrata per caso
all'ospedale.

903
00:53:38,714 --> 00:53:42,418
Forse semplicemente non l'ha fatto
te l'ho già detto.

904
00:53:42,685 --> 00:53:44,587
Sembrava molto curiosa di lei con me.

905
00:53:45,121 --> 00:53:46,823
La conosci?

906
00:53:47,490 --> 00:53:49,025
Allora suppongo che lo chiederebbe.

907
00:53:49,258 --> 00:53:52,428
Le ho detto solo quel poco che ricordavo.

908
00:53:52,428 --> 00:53:54,964
Non era un'amica così importante.

909
00:53:59,268 --> 00:54:00,903
Potrebbe essere una domanda impropria

910
00:54:01,904 --> 00:54:03,439
ma durante il trattamento,

911
00:54:04,173 --> 00:54:05,975
è possibile che un paziente menta?

912
00:54:06,676 --> 00:54:09,812
Se qualcuno è in una situazione
dove il confine tra la memoria reale...

913
00:54:11,280 --> 00:54:12,915
e l'illusione è offuscata,

914
00:54:12,915 --> 00:54:15,318
Ho pensato che potesse sicuramente succedere.

915
00:54:15,518 --> 00:54:16,953
non è impossibile

916
00:54:16,953 --> 00:54:18,821
ma non è qualcosa
questo può essere giudicato alla leggera.

917
00:54:19,789 --> 00:54:22,125
Chiamare bugia ciò che dice un paziente...

918
00:54:22,125 --> 00:54:24,894
è una visione unilaterale
tenuto dalla persona che ascolta.

919
00:54:26,796 --> 00:54:28,264
E se il paziente...

920
00:54:28,264 --> 00:54:30,800
sa che stanno mentendo?

921
00:54:31,267 --> 00:54:32,835
Non è quello...

922
00:54:33,903 --> 00:54:35,071
una questione diversa?

923
00:54:35,471 --> 00:54:37,573
A meno che il paziente non lo dica direttamente,

924
00:54:38,841 --> 00:54:41,711
anche questo non è qualcosa
possiamo giudicare con noncuranza.

925
00:54:42,345 --> 00:54:43,212
Medico.

926
00:54:44,447 --> 00:54:45,948
Le mie domande sono...

927
00:54:49,552 --> 00:54:50,686
mettendoti a disagio?

928
00:54:51,287 --> 00:54:52,188
Perdono?

929
00:54:52,188 --> 00:54:54,657
Venendo qui all'improvviso...

930
00:54:54,657 --> 00:54:56,859
per chiedere di un amico
che non sembra nemmeno così importante,

931
00:54:58,094 --> 00:55:00,530
e chiedendo se il paziente potrebbe mentire.

932
00:55:01,631 --> 00:55:02,765
Anche io posso vedere...

933
00:55:03,933 --> 00:55:06,402
come questo potrebbe prenderti alla sprovvista.

934
00:55:08,137 --> 00:55:09,539
Questa non è una situazione normale.

935
00:55:11,674 --> 00:55:13,609
Ho lottato con questo.

936
00:55:14,343 --> 00:55:16,746
Ma questo non è qualcosa
Posso semplicemente lasciar scorrere,

937
00:55:16,746 --> 00:55:18,748
quindi te lo chiedo direttamente.

938
00:55:19,315 --> 00:55:20,349
Mio Jin...

939
00:55:22,518 --> 00:55:24,454
si sta comportando in modo insolito.

940
00:55:25,521 --> 00:55:27,924
Non ci credo
c'è qualcosa di cui preoccuparsi.

941
00:55:28,858 --> 00:55:30,626
Le parole e le azioni di un paziente...

942
00:55:31,227 --> 00:55:33,463
possono apparire irregolari e contraddittorie.

943
00:55:39,769 --> 00:55:42,505
Fidarsi e aspettare
non è così facile come sembra.

944
00:55:43,706 --> 00:55:45,241
Può essere noioso e frustrante.

945
00:55:46,576 --> 00:55:49,745
Soprattutto per un tutore
chi vuole che il paziente guarisca...

946
00:55:49,745 --> 00:55:51,314
il più presto possibile.

947
00:55:55,218 --> 00:55:56,486
Veramente?

948
00:56:04,193 --> 00:56:05,962
Allora suppongo...

949
00:56:06,329 --> 00:56:07,530
ci sono solo due possibilità.

950
00:56:10,566 --> 00:56:12,935
O non sono qualificato
essere il suo tutore,

951
00:56:14,837 --> 00:56:15,838
o tu, dottor Jung,

952
00:56:19,809 --> 00:56:21,210
stanno mentendo.

953
00:57:05,371 --> 00:57:10,123
(INVERSO)

954
00:57:10,493 --> 00:57:12,528
Perché non me l'hai detto fino ad ora...

955
00:57:12,528 --> 00:57:13,763
riguardo Hee Su
e la tua relazione, Jun Ho?

956
00:57:14,063 --> 00:57:15,164
Perché l'hai fatto?

957
00:57:15,164 --> 00:57:16,466
Non te ne sei dimenticato, vero?

958
00:57:16,732 --> 00:57:20,036
Non ti farò questo regalo per niente.

959
00:57:20,336 --> 00:57:22,772
Ho finito la pazienza adesso.

960
00:57:22,772 --> 00:57:24,941
Non so nemmeno cosa farò.

961
00:57:24,941 --> 00:57:25,808
Bastardo.

962
00:57:26,375 --> 00:57:28,177
Se entrambi mi evitano,

963
00:57:28,177 --> 00:57:29,812
allora devo essere coinvolto in qualche modo.

964
00:57:30,113 --> 00:57:31,981
Quanto sei sconsiderato a venire qui.

965
00:57:32,315 --> 00:57:34,250
Quando te ne rendi conto,
sarà già troppo tardi.

966
00:57:34,717 --> 00:57:36,586
Quindi fai attenzione.

967
00:57:38,301 --> 00:57:40,301
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)